IERE logo The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

de la Iglesia Española Reformada Episcopal (1954)


Title Page


The Spanish Reformed Episcopal Church (La Iglesia Española Reformada Episcopal, or IERE) is the representative of the Anglican Communioin in Spain. It was founded in 1880 by dissident members of the Roman Catholic Church in Spain.

A Prayer Book was first published in 1881 and revised in 1889; that book served this church until the revision presented here. One unique feature of this Book is the incorporation of the ancient Spanish Mozarabic Rite into the Eucharist. An English translation of the 1889 Prayer Book is available online as PDF graphics and plain text from Google Books.

A revision of this book was made in 1979. My understanding is that another revision will be issued shortly.


Important Note

Preliminary Observations

Culto Público
Public Worship
Decálogo y Símbolos de fe
Decalogue & Creeds of faith
La Oración
Salmos, Cánticos, Antífonas e Himnos
Psalms, Canticles, Antifons & Hymns
La Predicación
La Cena del Señor
The Supper of the Lord
Días de Culto público
Days of public Worship
Lugares del Culto
Places of Worship
Lectura de la Palabra de Dios
Reading the Word of God
El Ministro Oficiante
Official Ministers
Instrucciones para los Fieles
Instruction for the Faithful
Cómputo Eclesiástico
Calculating the Church Year
Tabla de Fiestas Movibles
Table of Movable Feasts
Tabla de la Pascua y demás fiestas Movibles hasta el año 1980
Table of Easter & other movable Feasts until the year 1980
Leccionario para las Conmemoraciones
Lectionary for Commemorations (Holy Days)


Oficio Matutino
Morning Prayer
Oficio Vespertino
Evening Prayer
Oficio de Suplicación
Office of Supplication
Oraciones de Súplica
Prayers of Petition
Oraciones de Acción de Gracias
Prayers of Thanksgiving
Oficio para la Natividad de Jesucristo
Office for Christmas Day
Oficio para la Circuncisión de Jesucristo
Office for the Circumcision
Oficio para la Epifania
Office for the Epiphany
Oficio para el Jueves Santo
Office for Maundy Thursday
Oficio para el Viernes Santo
Office for Good Friday
Oficio de Pasión
Office of the Passion
Oficio para la Pascua
Office for Easter
Oficio para la Ascensión
Office for Ascension Day
Oficio para Pentecostés
Office for Pentecost
Oficio para la Trinidad
Office for Trinity Sunday
La Cena del Señor
The Supper of the Lord (Holy Communion)
Oraciones, Profecías, Epístolas y Evangelios
Collects, Prophets, Epistles & Gospels
Conmemoraciones para ciertos días del año
Commemorations for certain days of the year
Bautismo de Párvulos
Baptism of Infants
Bautismo de Personas adultas
Baptism of Adults
Oficio para la Confirmación
Office for Confirmation
Solemnización del Matrimonio
Solemnization of Matrimony
Acción de Gracias por un feliz Alumbramiento
Thanksgiving of Women after Childbirth
Visita de Enfermos
Visitation of the Sick
Comunión para los Enfermos
Communion of the Sick
Oficio de Sepultura para Adultos
Office for the Burial of Adults
Oficio de Sepultura para Párvulos
Office for the Burial of Infants
Oficio Divino para los Navegantes
Office for those at Sea
Los Salmos de David
Psalms of David
Ordenación de Diáconos
Ordination of Deacons
Ordenación de Presbíteros
Ordination of Priests
Consagración de Obispos
Consecration of Bishops
Consagración de Iglesia
Consecration of a Church
Oficio de Conmemoración de los Mártires*
Office for the Commemoration of Martyrs
Declaración de Doctrina*
Declaration of Doctrine
Símbolo de Atanasio*
Athanasian Creed
Oraciones para el uso privado de los Fieles
Prayers for the private use of the Faithful
Indice de Salmos apropiados para meditaciones y disposiciones de ánimo diversas
Index of Psalms appropriate for meditations and various states of mind


* These three items are missing from an edition I have seen printed in 1975; that book appears to be otherwise identical to the 1954 edition used here.




Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld